中式英语之省略（二）_其他_趣味英语-查字典英语网

中式英语之省略（二）

例4、进一步深化改革，加快经济结构的调整，不断促进科技进步，切实增强国有大中型企业的活力。

to deepen reforms, accelerate readjustment of the economic structure, and promote scientific and technological progress so as to strengthen the vitality of large and medium-sized stateowned enterprise.

解析：按照英语的表达习惯“进一步”、“不断”、“切实”这三个副词并不需要译出，因为副词修饰词的含义已隐含于被修饰的词语，“深化”的意思中已经包含了“进一步”，同理“促进”和“切实”也一样。

例5、社论号召中国人民全面贯彻落实党的基本路线，深化改革，进一步扩大对外开放。

The editorial calls on the Chinese people to implement the CPC’ s basic line, deepen reform and further opening to the outside.

解析：既然是党的政策，肯定要“全面贯彻落实”。如果将其译为“fully implement”英文读者会认为我们还颁布了一些不需要落实或只需要部分落实的政策，这样就会带来误解。

中式英语的表达除了很多明显的死译外，有很多表达是在不经意间就显现的，而恰恰是这不经意间便显露了译者的翻译功底。这就需要译者在平时的翻译中多加小心，同时注重表达的积累。

【中式英语之省略（二）】相关文章：

1 23显示全文

上一篇：潘基文秘书长2016年人权日致辞下一篇：Once naive myself

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 雅思写作素材：Museums and Galleries; 雅思写作素材：游业发展(Tourism); 雅思写作素材：study abroad; 雅思写作素材：计算机是否使得书写技能消退; 雅思写作参考范文：国际旅游; 雅思写作素材：老龄人口社会医疗; 雅思写作素材：电脑取代老师？; 雅思写作素材：多元文化利弊; 雅思写作参考范文：儿童教育是父母责任还是老师责任; 雅思写作素材：女性领导世界更和平？

中式英语之省略（二）

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频