中式英语之省略译法（一）_其他_趣味英语-查字典英语网

例2、加快经济改革步伐

to accelerate the peace of economic reform

获得大丰收

There have been good harvests in agriculture.

采取一系列措施以确保......

Adopt a series of measures to ensure that......

解析：“加快经济改革步伐”中的“步伐”, “采取一系列措施”中的“一系列”，其实都可省略。“获得大丰收”其实已经含有农业的意思了，并不需要再把农业译出。

二、动词

汉语喜用动词，不仅经常使用连动句，还常常将意思相近的动词放在一起使用。汉译英时，为了避免重复，可以省略其中一个动词。

例3、继续加强基础设施和基础工业，大力振兴支柱产业。

Continuous efforts will be dedicated to strengthening infrastructure, and basic and pillar industries.

解析：“加强”和“振兴”意义相近，省略后者不译，更符合英语表达。

例4、有必要在政治上和经济上注意改进老根据地的工作。

It is therefore imperative, both politically and economically, to promote the work in the base areas.

解析：“注意改进”中的“注意”为加强语气的动词，在句子中并没有实际意义，因此不必译为“pay attention to promote”。

例5、我们应采取解决人们眼前的困难和促进长期发展相结合的原则。

【中式英语之省略译法（一）】相关文章：

123 显示全文

上一篇：7条建议告诉你如何看电影学英语下一篇：Game, set and match to you

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 女性一辈子的事业; Down for the count?; Gilded Age levels?; 维多利亚的秘密（组图）; 周黎明：管他谁是真正的娘炮！; Hard yards?; Looking the other way?; Proof is in the pudding; Coming to a head?; Nature of the beast?