"Sometimes that is down to national pride, but it's also to avoid misunderstandings and protect nuance," says Kevin Hendzel, a former White House linguist.

前白宫语言专家凯文•亨德尔表示，“这关系到民族自豪感，也是为了避免误解，同时保留语言中的细微差别。”

US presidential translators will have passed security clearances, background checks and even sat polygraph tests, before they become privy to sensitive information involved in high-level diplomacy.

美国总统的翻译在获准接触高层外交中的敏感信息之前，必须通过安全审查、背景调查，甚至还包括谎言测试。

"There are no novices that work at the presidential level," says Mr Hendzel. "It takes a great deal of time for an interpreter to reach this stage. They are also experts in the subject matter, and they know getting a form of address wrong can be a deal breaker."

亨德尔称，“为总统工作的没有新手，一名翻译要经过很久才能做到这个级别。他们是这方面的专家，他们很清楚差之毫厘，谬以千里。”

'I am Hillary Clinton, honestly, I am'

“我真的是希拉里。”

"It's apples and oranges when you are comparing transitional calls by a president-elect to those of a head of state in the Oval Office," says Mr Yates.

耶茨称，“对比过侯任总统在交接期间的通话过程和成为总统后的通话后，你会发现两者完全没有可比性。”

【揭秘：各国领导人之间如何通话？】相关文章：

★ 两大总统候选人均陷“邮件门”？

★ 用吃来减压！10种可以减压的神奇食物！

★ 放下包袱吧，你在别人眼里没那么重要！

★ 公司的管理人员如何对付愤青毕业生

★ 视频：防卫小贴士 如何逃脱捆绑？

★ CIA解密：俄士兵遇外星人竟被瞬间石化？

★ 7岁女孩写信到google求职，你猜回音如何？

★ 现在的圣诞习俗与过去有何不同？

★ 英语短文：受伤保缥对戴安娜作结语 2

★ 情商高的人都有哪些特点？