疑问句的翻译_其他_趣味英语-查字典英语网

表示“估测”，即一种心理活动。表示一种自己在心里盘算的过程,因而在某种意义上并不是真正的疑问句，可以译为陈述句。例如，

①以随身之物作赌注岂不更合适。

It would be fitting to bet something personal.

(自我揣度)

②或者这就是自负吧，恐怕要给人骂了。但有什么不对呢？

People may call me conceited. But I think otherwise.

“但有什么不对呢？”此处反问句译为陈述句，即“我并没有觉得有什么不对”或“我并不以为然”= I think otherwise.此处表示“估测”，即一种心理揣摩活动，表示一种自我斟酌、不能决断的心理状态，实际上是自我思维的一种辅助活动，因此译为肯定句也是解释的通的

4,译为疑问句

反问句是以疑问形式间接表达否定含义,即在大多数情况下”反问就是否定”,因此一般来说,为了追求译文形式和原文的一致性,反问句译为问句的时候比较多,

(1)一般疑问句

如:

①轮船飞机就不危险吗？

As for safety, is it less dangerous to travel by steamer or aircraft?

②至于穿灰布棉衣更为难了，为了走一趟路才穿上那套衣服，岂不亵渎了那套衣服？

Wouldn't it be sinful for me to wear the grey-cloth cotton-padded army uniform for nothing more than making a single trip?

【疑问句的翻译】相关文章：

123 4 显示全文

其他 最新: On the firing line? 身处前线
2020-09-15; Locking in? 锁定
2020-08-28; Bait and switch? 诱饵替换
2020-08-21; Be his guest? 别客气
2020-08-19; Getting under someones skin 激怒某人
2020-08-14; Ghost writer 影子写手
2020-08-12

网友关注: 高露洁全效牙膏中的三氯生可能致癌; 六种食物加速衰老; 疑丈夫见小三加拿大女子怒拦飞机; 哪些个人信息不适合在社交网络上分享？; 来自空中的钻石捡到就归你; 大数据时代上演的的人才争夺战; 历史上的尼克松真的是演说家和骗子?; 韩郭电影大比拼讲述不一样的中国; 世界上最贵的豪宅在香港上市; 埃博拉病毒：你应该知道的12件事