菲德尔·卡斯特罗同志的逝世是古巴和拉美人民的重大损失，不仅使古巴和拉美人民失去了一位优秀儿子，也使中国人民失去了一位亲密的同志和真诚的朋友。他的光辉形象和伟大业绩将永载史册。

The death of Comrade Fidel Castro is a great loss to the Cuban and Latin American people. The Cuban and Latin American people lost an excellent son, and the Chinese people lost a close comrade and sincere friend. His glorious image and great achievements will go down in history.

我相信，在主席同志坚强领导下，古巴党、政府、人民必将继承菲德尔·卡斯特罗同志的遗志，化悲痛为力量，在社会主义建设事业中不断取得新的成绩。中古两党、两国、两国人民友谊必将得到巩固和发展。

I believe that under the strong leadership of Comrade Raul Castro, the Communist Party of Cuba, the Cuban government and its people will carry on the unfinished lifework of Comrade Fidel Castro, turn sorrow into strength and keep making new achievements in the cause of socialist construction. The friendship between two parties, the two countries and the two peoples will definitely be consolidated and further developed.

伟大的菲德尔·卡斯特罗同志永垂不朽！

The great Comrade Fidel Castro will be forever remembered.

【习近平悼念卡斯特罗唁电（双语）】相关文章：

★ 2012年12月英语六级翻译冲刺特训（4）

★ 研英翻译演练（88）

★ 2014年12月英语六级翻译指导及练习（24）

★ 专八翻译必背词汇小结（2）

★ 研英翻译演练（87）

★ 六级翻译题（7）

★ 研英翻译演练（84）

★ 研英翻译演练（86）

★ 2012年12月英语六级翻译冲刺特训（3）

★ 2012年12月英语六级翻译冲刺特训（2）