王毅在朝核问题联合国安理会部长级公开会上的发言_大学英语翻译

王毅在朝核问题联合国安理会部长级公开会上的发言

外交部长王毅4月28日在朝鲜半岛核问题联合国安理会部长级公开会上发表题为《坚持实现无核化目标　维护半岛和平与稳定》的发言，全文如下：

坚持实现无核化目标　维护半岛和平与稳定

Stay Committed to the Goal of Denuclearization Uphold Peace and Stability on the Peninsula

——在朝鲜半岛核问题安理会部长级公开会上的发言

--Statement by Foreign Minister Wang Yi At the UN Security Council Ministerial Session On the Nuclear Issue on the Korean Peninsula

主席先生：

Mr. President,

朝鲜半岛局势近来持续紧张升级，引发国际社会普遍关注和忧虑。如果半岛问题得不到有效管控，如果发生擦枪走火，局势很可能急转直下，不可收拾。历史上不乏这样的惨痛教训，我们必须对此发出警示。鉴此，中方认为今天在安理会专门召开这一会议是必要的。希望各方能就更加严格和完整执行安理会涉朝决议，更加加大劝和促谈力度，使半岛核问题重回谈判解决轨道形成共识。

The continued escalation of tensions on the Korean Peninsula in the recent period has been a source of deep concern for the international community. If the issue of the Peninsula cannot be put under effective control, and should unintended incidents occur, the situation is highly likely to take a drastic turn and spiral out of control. There is no lack of such painful lessons in history. We must sound the alarm now. In view of this, today's Session at the Security Council is indeed necessary. We hope it will lead to consensus on more strictly and fully implementing DPRK-related Security Council resolutions, intensifying efforts to promote dialogue for peace, and bringing the nuclear issue on the Korean Peninsula back to the track of negotiated resolution.