如何翻译“素质教育”-英语点津_其他

如何翻译“素质教育”-英语点津

British scientific research was of a high caliber.

Caliber也可以指专业和业务方面的素质：

Many agents are worried about the current caliber of editors.

Lawyers in local government seek trainee solicitors of the highest caliber.

If theatre artists of this caliber are prepared to launch a production from Plymouth, it seems a fair bet that the Theatre Royal management has got its act together.

The caliber of the expedition leaders ensures that these young travelers are able to complete trips that would be too complicated to organize for themselves.

I expected six or seven caliber applicants, though others in the business said I would be surprised by the numbers to apply.

The Executive Portfolio is a comprehensive program of executive education for high-caliber management professionals.

Efforts should always be rewarded and whilst good salary levels are essential to retain the right caliber of staff, bonus payments for exceptional effort or particular success will be rewarded by increased motivation.

从下面这则招聘广告的上下文来看，caliber 明显地具有“素质”的含意：

"High-caliber skills for high-caliber people

Choosing to study for an MBA in the UK is a giant step towards investing in your future employability by enhancing your range of management skills.

The MBA is designed for well-qualified managers who wish to add value to their practical experience by gaining an in-depth understanding of up-to-date approaches to management and its development. ...