陈冯富珍总干事在中医现代化国际会议上的主旨演讲 2_其他

陈冯富珍总干事在中医现代化国际会议上的主旨演讲 2

他们指出很难实行标准化质量控制，尤其因为植物物种的化学成分可能根据其生长的地方和土壤类型，以及收获的时间和方式而变化。

The Western approach to testing is to isolate the active ingredients and test them one by one.

西医的检测方法是分离活性成分并逐一进行检测。

This, say proponents of traditional Chinese medicine, is part of the problem. It is not a single chemical responsible for the effect, but rather how multiple ingredients work in concert.

中医药的支持者指出这是问题的一部分。产生效果的不是一种单一的化学品，而是多种成分协同发挥作用。

The Western approach to testing also denies the strong cultural and psychological component that is an integral part of the art of traditional medicine. Looking at individual chemicals is reductionist. It is like expecting a tree to grow without its roots.

西医的检测方法也否认了强大的文化和心理因素，而这是传统医学艺术的一个必要组成部分。单独查看每种化学品是简单化的做法，就像期望一棵树在没有根的情况下生长。

As proponents note, the scientific method was not designed to accurately evaluate the full human experience that occurs when traditional medicine is delivered by skilled, experienced, and trusted practitioners in its cultural and historical homes.