All of these approaches can contribute to the modernization of traditional Chinese medicine.
所有这些方法都可推动中医药现代化。
I am Chinese, and I have used traditional Chinese medicine throughout my lifetime. I have no doubt that these preparations soothe, treat many common ailments, and relieve pain.
作为中国人,我一直都使用传统中药。我毫不怀疑这些药剂能缓解、治疗许多常见疾病,并减轻疼痛。
But if I have a bad toothache, I go to the dentist.
但如果我牙痛难忍,我会去看牙医。
Ladies and gentlemen,
女士们,先生们,
One approach when exploring the modernization of traditional Chinese medicine is to look at the shortcomings of modern medicine, both real and perceived. Paradoxically, these shortcomings have created a situation where traditional medicine meets a perceived need, yet earns a bad name at the same time.
在探讨中医药现代化问题时,可以审视一下现代医学的缺点,不论是真实的还是察觉到的。但奇怪的是,这些不足却导致了一种局面,就是传统医学满足了一种被很多人认可的需求,却得了个坏名声。
In wealthy countries, the public often reacts in a negative way to health care that is seen as over-medicalized and over-specialized, with the patient treated like a collection of specialized body-parts on an assembly line, instead of a whole person.
【陈冯富珍总干事在中医现代化国际会议上的主旨演讲 1】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-21
2020-08-19
2020-08-14
2020-08-12