汉语中的排比翻译_其他_趣味英语-查字典英语网

汉语中的排比翻译

本句中三个”向…要”分别采用不同句式,避免了句式的重复,另外,为了避免”一逗到底”情况,译文三句一断,保证译文清晰流畅. 当处理排比分句较多的情况时，必须以仔细分析原旬，理清各分句问的关系为前提，分别或综合使用不定式，介词短语或者分词结构将原句重组，以体现出原文字里行间的逻辑,也符合英语的”树状结构”.

综上,我们可以看出,汉语排比句式在译成英文时，不可以机械地照序直译，而应当首先弄清组成词组或句子之间内在的逻辑关系，按照英语并列句式的组句特点来翻译。在符合英语句子表达习惯的前提下追求排比句式上的对等。

而直译法多用于字数比较少的词语的排比中,在四字格以及不限字数排比上应用较少，不同于二字格一般属于词组形式，多字格通常涉及短语及句子，在句子结构上若是拘泥于字面直译便容易造成死译，导致译文不够通顺。

【汉语中的排比翻译】相关文章：