被美国总统引用过的中国风[1]_美文_双语阅读-查字典英语网

被美国总统引用过的中国风[1]

1989年美国总统乔治﹒布什在访华的欢迎晚宴上两度展示他的中国文化功底。在祝酒辞的一开始，老布什就说：

“There's a Chinese proverb that says:“One generation plants a tree; the next sits in its shade.”

有一个中国谚语这样说：前人栽树，后人乘凉，由此称赞中国人正在栽种改革之树，而且这一代人已经开始收获果实。

随后，老布什提到他和芭芭拉在中国旅行的难忘经历，特别是杜甫的老家四川。

老布什提到乘船经过三峡的经历时说：…where we relished the history of the Three Kingdoms and could almost hear the poet Li Bo's description of“the monkeys who screamed from the two sides without stopping.

我们想起了三国故事，几乎听到了诗人李白“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”的描述。

4.克林顿

1998年6月克林顿总统访华第一站不是首都北京，也不是商业第一阜上海，而是文化古城西安，在仿古迎宾入城仪式上克林顿发表的讲话当然也带有厚重的历史感：

Let us give new meaning to the words written in the ancient Book of Rites, what you call the Li Shi: When the great way is followed, all under heaven will be equal.