他们俩坐了下来，她向他问了几句关于罗新斯的情形以后，双方便好象都无话可说，大有陷于僵局的危险。因此，非得想点儿什么说说不可；正当这紧张关头，她想起了上次在哈福德郡跟他见面的情况，顿时便起了一阵好奇心，想要听听他对那次匆匆的离别究竟有些什么意见，于是她便说道：“去年十一月你们离开尼日斐花园多么突然呀，达西先生！彬格莱先生看见你们大家一下子都跟着他走，一定相当惊奇吧；我好象记得他比你们只早走一天。我想，当你离开伦敦的时候，他和他的姐妹们一定身体都很好吧？”

"Perfectly so -- I thank you."

“好极了，谢谢你。”

She found that she was to receive no other answer -- and, after a short pause, added, "I think I have understood that Mr. Bingley has not much idea of ever returning to Netherfield again?"

她发觉对方没有别的话再回答她了，隔了一会儿便又说道：“我想，彬格莱先生大概不打算再回到尼日斐花园来了吧？”

"I have never heard him say so; but it is probable that he may spend very little of his time there in future. He has many friends, and he is at a time of life when friends and engagements are continually increasing."

“我从来没有听到他这么说过；不过，可能他不打算在那儿久住。他有很多朋友，象他这样年龄的人，交际应酬当然一天比一天多。”

【名著选读：傲慢与偏见32】相关文章：

★ 双语阅读:回家的感觉真好

★ 精选英语美文阅读：假如生活欺骗了你

★ 精选英语美文阅读：饶孟侃《呼唤》

★ 精选英语美文阅读：给幸福一个机会

★ 美文阅读：青春物语

★ 英语美文：生命这个奇迹

★ 精选英语美文阅读：英国民谣《绿袖子》

★ 美文阅读：关于勇气

★ 节选：亨利-瑙文论朋友

★ 诗歌：在清晨许个愿