小王子还把剩下的最后几棵猴面包树苗全拔了。他有点忧伤。他以为他再也不会回来了。这天,这些家常活使他感到特别亲切。当他最后一次浇花时,准备把她好好珍藏起来。他发觉自己要哭出来。
"Goodbye," he said to the flower.
“再见了。”他对花儿说道。
But she made no answer.
可是花儿没有回答他。
"Goodbye," he said again.
“再见了。”他又说了一遍。
The flower coughed. But it was not because she had a cold.
花儿咳嗽了一阵。但并不是由于感冒。
"I have been silly," she said to him, at last. "I ask your forgiveness. Try to be happy…"
她终于对他说道:“我方才真蠢。请你原谅我。希望你能幸福。”
He was surprised by this absence of reproaches. He stood there all bewildered, the glass globe held arrested in mid-air. He did not understand this quiet sweetness.
花儿对他毫不抱怨,他感到很惊讶。他举着罩子,不知所措地伫立在那里。他不明白她为什么会这样温柔恬静。
"Of course I love you," the flower said to him. "It is my fault that you have not known it all the while. That is of no importance. But you-- you have been just as foolish as I. Try to be happy… let the glass globe be. I don't want it any more."
“的确,我爱你。”花儿对他说道:“但由于我的过错,你一点也没有理会。这丝毫不重要。不过,你也和我一样的蠢。希望你今后能幸福。把罩子放在一边吧,我用不着它了。”
【暖心小说《小王子》第9章】相关文章:
★ 不想当王子的青蛙
★ 飘忽的浮云
★ Some thoughts on building a successful marriage
★ 双语美文:What are you still waiting for?
★ 提高自尊
最新
2020-12-21
2020-08-06
2020-07-31
2020-07-30
2020-07-30
2020-07-30