(现在我说起当初看到自己在那个报纸的下一期上被人确信地加上“酒疯子吐温先生”的诨名,竟能毫不感到苦恼——虽然明知那个报纸会要坚持不变地继续这样称呼我,一直到底——这就足见当时的环境对我起了多大的作用。)
By this time anonymous letters were getting to be an important part of my mail matter. This form was common
这时候匿名信逐渐成为我所收到的邮件中的重要部分,普通的方式是这样的:
How about that old woman you kiked of your premises which was beging. POL. PRY.
被你从你的公馆门口一脚踢开的那个讨钱的老太婆现在怎么样了?爱管闲事的人启
And this:
还有这样的:
There is things which you Have done which is unbeknowens to anybody but me. You better trot out a few dots, to yours truly, or you'll hear through the papers from HANDY ANDY.
你干的事情,有些是除了我一人而外谁也不知道的。你最好识相一点,快给鄙人拿出几块钱来,要不然就会有一位大爷对你不客气,在报纸上给你过不去。随你猜敬启
This is about the idea. I could continue them till the reader was surfeited, if desirable.
大致的意思总是这样。如果需要的话,我可以继续举出许多例子,直到读者发腻为止。
Shortly the principal Republican journal "convicted" me of wholesale bribery, and the leading Democratic paper "nailed" an aggravated case of blackmailing to me.
【马克·吐温短篇小说《竞选州长》】相关文章:
★ 英语阅读:Today I Saw a Butterfly
★ 石头的理想
最新
2020-12-21
2020-08-06
2020-07-31
2020-07-30
2020-07-30
2020-07-30