2017上半年网络流行语（双语）[1]_大学英语翻译

2017年已经走完了一半，网络流行语不知道又刷新了几遍。最新流行的那些潮词儿，你都知道吗？这些流行语用英语又怎么说呢？

1、此刻我的内心几乎是崩溃的。

My heart is almost collapsed at the moment.

中文释义：表达内心的无奈和崩溃，一种很无语的感情。

2、怪我咯？

My fault?

中文释义：难道怪我吗？表示不应该怪我的意思。

3、重要的事情说三遍。

Important things are to be repeated for 3 times.

中文释义：某件事情我重复了三遍，是因为它很重要。

4、然而并没有什么卵用。

But it is of no damn use.

中文释义：虽然厉害得不得了，但最后其实一点用都没有。

5、丑的人都睡了，帅的人还醒着。

The ugly are asleep, while the handsome are awake.

中文释义：此刻，凡是睡着了的人都很丑，凡是还醒着的人都帅出了新高度！

6、能靠脸蛋吃饭，却偏偏要靠才华。

He wastes his beautiful face by making a living by his talent.

中文释义：在这个看脸的世界，TA本来靠颜值就能赚钱吃饭，却非要固执地靠才华上位。

7、壁咚。

kabedon

中文释义：男性把女性逼到墙边，单手或靠在墙上发出“咚”的一声，让其完全无处可逃的动作。

【2017上半年网络流行语（双语）[1]】相关文章：

12 显示全文

上一篇：李克强中欧工商峰会演讲(双语)[1] 下一篇：“文言文”中译英

大学英语翻译 最新: 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（四）
2020-09-15; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（三）
2020-08-17; 王毅就当前中美关系接受新华社专访（双语全文）
2020-08-11; 杨洁篪：尊重历史面向未来坚定不移维护和稳定中美关系
2020-08-11; 《习近平谈治国理政》第三卷重要概念汉英对照（二）
2020-08-10; 习近平在亚投行第五届理事会年会视频会议开幕式上的致辞（双语全文）
2020-07-29

网友关注: 八句话表达感情纠葛; 2011年实用口语练习:高考作弊; 2011年实用口语练习:Select courses 选课; 张柏芝谢霆锋正式离婚（双语）; 2011年实用口语练习:生活奢华的猪; 2011年实用口语练习:我办事你放心; 2011年实用口语练习:同性恋的种种; 2011年实用口语练习:各种哭的说法(一); 2011年实用口语练习:不只是裸露这么简单; 2011年实用口语练习:睡或不睡