6.Sorry, coffee's out of the question. When I moved to California, I promised my mother that I wouldn't start doing drugs.

抱歉，咖啡绝对不行。当我搬到加州时，我向我妈保证我不会嗑药的。

7.No, it's not going to be fine. Change is never fine. They say it is, but it's not.

不可能会好了。改变总是不是好的。人们说改变是好事，事实才不是。

8.I never met them. That's what made them perfect. There were no awkward hellos in the hall, there was no clickety-clacking of high-heeled shoes on hardwood floors. They may as well have been a family of cats, just jumping around from drape to drape. Without that annoying ammonia-urine smell.

我从来没有见过他们。这样他们才完美。不用尴尬地在楼道打招呼，不会有高跟鞋踩在木质地板的咔咔声。这一家就像是一窝小猫，从这个窗帘跳到那个窗帘。

9.Hold on, you honestly expect me to believe that social protocol dictates we break our backs helping Wolowitz move, and in return, he only need buy us a pizza?

等等，你真以为我会相信社交礼仪规定，我们不惜弄伤腰骨帮沃洛维茨搬家，而他只要给我们买份披萨吗？

10.Listen to that! Stomp, stomp, stomp. It's Wolowitz and his stacked heels that fool no one.

听听啊，砰砰砰。那是沃洛维茨踩他那个高跟皮鞋，没错的。

【《生活大爆炸》Sheldon爆笑语录】相关文章：

★ 2014年12月英语六级翻译指导及练习（18）

★ 2015考研英语一翻译真题答案预告

★ 六级考试暑期备考的改错练习(9)

★ 六级强化长难句翻译（21）

★ 研英翻译演练（88）

★ 研英翻译重难点详解：翻译中词汇的理解与表达 (3)

★ 六级强化长难句翻译（24）

★ 六级完形常考词组及固定搭配（4）

★ 六级考试机考与笔考差异

★ 研英翻译演练（86）