5. 最简约 娘娘您是人中之凤,奴婢只是常鳞凡介,试问又怎能猜得到娘娘的蕙质兰心呢?
You're so distinguished, but I'm just an ordinary person. I'm incapable of getting even a hint of what you're thinking.
【点评】精简才是硬道理!人中之凤、常鳞凡介、蕙心兰质,与其用又长又蹩脚的短语破坏句子的完整性,倒不如用简单又准确的单词来表达。不过小编坏坏的想,要是用这句英语翻回汉语,应该莫有大神能翻出人中之凤、常鳞凡介、蕙质兰心吧?
6. 最出人意表 They went away as wise as they came.
他们一无所获。
【点评】看到这句话,先惊讶,再迟疑,然后疑惑,最后恍然大悟,心里默念:真是够毒舌。
7. 最文艺 Someone like you 另寻沧海
You'd know, how the time flies. Only yesterday, was the time of our lives.
莫道荏苒流岁月,余生所忆惟昨前。
【点评】这首歌曲的 8. 最贴切 真糊涂透顶!What absolute nonsense that was!
【点评】中文名著在 9. 最蛋疼 施工进行中 execution in progress ? (正解:under construction)
请在一米线外等候 Please wait outside rice-flour noodle ? (正解:Please wait outside the one-meter line )
收银台 accept the set of silver ? (正解:cashier/checkout counter)
【2011十大“个性”翻译】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-17
2020-08-11
2020-08-11
2020-08-10
2020-07-29