翻译不要滥用四字格_大学英语翻译_大学英语-查字典英语网

翻译不要滥用四字格

过于求雅，也可能影响译文本身的表达和流畅。

...that he has weighed, sifted and pondered the evidence.

……进行了认真的剖析斟酌与推敲细思。

...better to be one of millions viewing a film than one of mere thousands reading a book.

最好与浩浩百万民众共享盛影，不要与寥寥千人为伍揽卷。

...from the first I was aware that...

……从伊始就知道……

例一的译文是否有信息遗漏姑且不说，单看中文，几个书面化的词叠加，似乎句式严整，但“斟酌”与“推敲”语义重叠，“细思”不仅生硬，放在结尾，语调上也很拗口。“盛影”、“揽卷”均生硬，“浩浩百万民众”与“寥寥千人”不整，“共享”与“为伍”不对，句子看似对仗，实则似是而非，加上前面的“不要”、“最好”，读来很不顺口。“伊始”与“从”、“就”、“知道”完全不合拍，因为求雅，破坏了中文的风格整一。当然，译者有时也要勤翻中文字典，把“walledcity”翻成“围城”，把“crossbow”翻成“强弩之末”，就是望文生义所致。

关于“高雅化”，有两个“陷阱”需要特别提及。一是所谓“四字格”，用得好固然出彩，用不好只会出问题。在“walled city”前加上“高墙环卫、固若金汤”、在“Lincoln”前面加上“出身卑微、躬耕陇亩”，算不得高雅，只能算“四字格强迫症”。第二个陷阱是文言文。用文言相关阅读

【翻译不要滥用四字格】相关文章：