英语资讯标题翻译技巧简析-英语点津_大学英语翻译

英语资讯标题翻译技巧简析-英语点津

三、尽量再现原文修辞特点

许多资讯标题不仅以其简洁精炼引人注意，同时也通过运用各种修辞技巧，既有效地传递一些微妙的隐含信息，又使读者在义、音、形等方面得到美的享受。因此，在 No Fans? “No fret！”

赛场没人气？“咱可没生气！”

上面这则标题点出这样一个资讯事实：在雅典奥运会开始几天，赛场观众寥寥无几。在一场网球比赛时，8000多人的体育场只坐了500人。不过运动员显得颇有风度，在接受记者采访时，他们表示对此并不介意。原文两行标题结尾处用了由两个f起首的单词fans After the Booms Everything Is Gloom

繁荣不再萧条即来

其中的“Boom”和“Gloom”构成尾韵 Soccer kicks off with Violence

足球开踢拳打脚踢

原文中的“kickoff”指足球比赛中“开赛”或“中场开球”，但与后面的“violence” 当然，由于语言和文化差异，一些英语资讯标题中的精彩之处很难用汉语再现。比如《英汉修辞比较与 Britannia Rues the Waves

这个标题是变换英国海军军歌“Rule，Britannia”中的叠句———Britannia rules the waves (不列颠统治海洋)，将“rules” 四、采用有时，当一些英语标题或因修辞手法、或因文化及语言差异，在汉语中难以表现其微妙意义时，不妨根据英语标题字面意，结合资讯内容译出合适的中文标题。这样处理时，可根据汉语以及汉语资讯标题的特点，采用不同语法修辞手段，以取得最佳效果。

【英语资讯标题翻译技巧简析-英语点津】相关文章：

★ 2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨（5）

★ 英语专业八级考试样题翻译(5)

★ 考研英语翻译易丢分的4个点

★ 英语专业八级考试样题翻译(1)

123 显示全文