Man's warm blood makes it difficult for him to live long in the sea without some kind warmth．人的血液是热的，如果得不到一定的热量，人就难以长期在海水中生活。 ④译成原因分句。

We cannot see it clearly for the fog．由于有雾，我们看不清它。 ⑤译成目的分句。

This body of knowledge is customarily divided for convenience of study into the classifications: mechanics, heat, light, electricity and sound.．为了便于研究起见，通常将这门学科分为力学、热学、光学、电学和声学。 Most substances expand on heating and contract on cooling．

大多数物质热胀冷缩。 ③表示与主语有关的某一方面、范围或内容的介词有时不译，可把介词的宾语译成汉语主语。如：

Something has gone wrong with the engine．这台发动机出了毛病。

Gold is similar in color to brass. 金子的颜色和黄铜相似。 ④很多of介词短语在句中作定语，其中ofThe change of electrical energy into mechanical energy is done in motors．电能变为机械能是通过电动机实现的。It is post repair．这东西无法修补了。

There are some arguments against the possibility of life on this planet．有些观点不同意这颗行星上有生物。 ②off, from等表示地点，距离时，有时有反译法。如：

The boat sank off the coast.这只船在离海岸不远处沉没了。 ③but，except，besides等表示除去、除外时，有时用反译法。

【英语介词的几种翻译法】相关文章：

★ 英语六级翻译新题型练习3

★ 2014年英语六级翻译指导及练习(7)

★ 2011年英语专业八级翻译辅导1

★ 2015年6月英语四级翻译练习及译文3

★ 2015英语六级翻译常用词汇(饮食类)

★ 英语中介词的翻译方法

★ 考研英语翻译高分技巧

★ 英语四级考试长难句翻译练习(3)

★ 英语专业八级考试样题 翻译(10)

★ 如何应对考研英语的翻译长句