现在各类社交网站都有“加好友”的功能,用于表示这一功能的单词friending已成为网络热词。其实这个词最早 一些来自拉丁语、法语等其他语言的单词经莎翁之手进入了英语词汇,其中有alligator、addiction、consign、generous、majestic、radiance、traditional等。著名莎翁研究专家布莱克先生曾经指出,虽然有一些词的首创者并非是莎翁,但他却是最早在其作品中使用它们的,如accommodation、consonancy、dexterously、frugal、pedant、reliance、submerged等。莎翁到底给英语造了多少个词,有人说至少几百个,也有人说上万个,但学术界公认大约1500个。顺带一提,著名语言学家克里斯特尔先生及其儿子出版了《莎翁词语》一书,该书对莎翁作品中出现的词语作了详细的解析,并提供了具体的出处。
莎翁还创造出相当数量生动活泼、简洁精辟、色彩鲜明的短语或习语,如band of brothers、break the ice、catch a cold、dogs of war、eat out house and home、for goodness sake、green-eyed monster、heart of gold、hoist with his own petard、in a pickle、not sleep one wink、once more unto the breach、salad days、see better days、too much of a good thing、vanish into thin air、Such stuff as dreams are made on、There's the rub、What's done is done等;这些短语或习语极大地丰富了英语的表现力,也使他的作品更富有情趣、诗意和魅力。另外,他对英语的拼写及语法的标准化也发挥了积极的作用。
【莎士比亚:词语创新的能手 遣词造句的高手】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-08-28
2020-08-21
2020-08-19
2020-08-14
2020-08-12