20世纪30年代，在中国远离市镇的地区考察意味着，要靠骡子、人力车或徒步在很糟糕的泥泞路上旅行。

This was a demanding undertaking both for Liang, who walked with a bad limp after a motorcycle accident as a young man, and Lin, who had tuberculosis for years.

对于梁思成和林徽因两人来说，这并非易事：梁思成年轻时的一场摩托车事故让他后来走路一瘸一拐，而林徽因长期患有肺结核。

Inns were often squalid and lice-infested.

他们住的客栈通常很脏，到处是虱子。

与蝙蝠、臭虫“近距离接触”的研究探索

从1930年到1945年，梁思成林徽因夫妇二人共同走过中国的15个省，190多个县，考察测绘了2738处古建筑物，很多古建筑就是通过他们的考察得到了世界、全国的认识，从此加以保护，比如山西的应县木塔、五台山佛光寺等。

山西赵城附近的上广胜寺的塔，右图为塔内梯级结构示意图。

也正是由于在山西的数次古建筑考察，梁思成破译了中国古建筑结构的奥秘，完成了对《营造法式》这部“天书”的解读。

梁思成终于找到了唐代建筑——山西五台山佛光寺大雄宝殿（建于公元857年）。

Their greatest discovery came on an expedition in 1937 when they dated and meticulously catalogued Foguang Si, or the Temple of Buddha’s Light, in Wutai County, Shanxi Province. The breathtaking wooden temple was built in 857 A.D., making it the oldest building known in China at the time. (It is now the fourth-oldest known).

【《纽约时报》补发林徽因、梁思成讣告：夫妻携手，用一生探索中国建筑史】相关文章：

★ 英语短文：优秀的标准 2

★ 英语短文：现代智语 2

★ 政府偷偷把学生的学费上调

★ 2016最棒的10本科幻小说：总有一本你会爱

★ 英语散文：A Forever Friend(永远的朋友)

★ 美国历届总统IQ排行：哪位最聪明？

★ 你遇到过最暖心的事情是？

★ Last Christmas！威猛乐队主唱乔治迈克尔去世

★ 英语短文：道德与投资 4

★ BBC评出2016必读的十本书：每一本都不容错过