中国把发展高新技术产业作为未来经济战略的核心,不会轻易放弃这些领域的优势。另一方面,美国对中国的巨额贸易逆差意味着,美国有更多对之征收惩罚性关税的潜在中国进口,比中国能进行反制的多,这是美方砝码的一个潜在来源。
The Trump administration’s negotiating strategy has been erratic. At one point last month, there seemed to be progress toward an accord in which China would buy more American agriculture and energy products. That would have helped reduce the United States’ trade deficit with China, one of the president’s major goals. But it wouldn’t have done much of anything about the longer-term issues around technology theft, and those talks fell apart.
特朗普政府的谈判策略一直不稳定。上月的某个时候,美国似乎在与中国达成协议方面取得了进展,中国将购买更多的美国农产品和能源产品。那将有助于减少美国对中国的贸易逆差,减少逆差是特朗普总统的主要目标之一。但那没有解决多少围绕着技术盗窃的长期问题,所以那些谈判破裂了。
The United States might have a stronger negotiating position if it were joined by allies like Canada, Japan and the European Union. But given the steel and aluminum tariffs and tensions with Canada, the United States finds itself on its own in talks with China.
如果加拿大、日本和欧盟等盟友加入进来的话,美国的谈判立场可能会更强。但考虑到美国对钢铁和铝加征关税、与加拿大紧张关系,它在与中国的谈判中只能孤身作战了。
【关于中美贸易冲突,你应该知道的五个问题】相关文章:
最新
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-07
2019-01-05