If the cap fits 用“帽子合适就戴上吧”劝人接受批评

[图片来源：Getty Images]

内容简介 Neil 说菲菲穿衣技巧欠佳，既没有时尚感又不协调。可菲菲认为这是一片胡言乱语。她本想去 Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob 那儿寻求安慰，可没想 Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob 竟然和 Neil 的看法一致，而且还用了一个和穿衣有关的表达劝菲菲接受批评。“If the cap fits wear it 帽子合适就戴上吧”的引申含义是什么？该如何正确使用？

大家好，欢迎来到 BBC 英语教学的《》节目。我是冯菲菲。

Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob

…and hello, I'm Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob. Hey, . Why the sad face?

It's not a sad face, it's an angry face.

Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob

Oh no, has someone upset you?

They sure have. 我刚才听到 Neil 在和别人议论我，说什么我不会穿衣服，没有时尚感。He says I dress like I'm living in the 1980s!

Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob

Ouch!

还说我的衣服既过时，又不搭，uncoordinated and dated！

Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob

Well, . I hate to say it, but if the cap fits…

What cap? I don't wear hats.

Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob

No, . It means the criticism is probably true and you should accept it. In other words, he's probably right.

Hmm! 原来，表达“if the cap fits (wear it) 如果帽子合适就戴上吧”的引申含义是“如果批评符合某人的情况，那个人就应该接受”。在日常对话中，一般只说前半句“if the cap fits”，用来提醒一个人，如果他人的建议中肯，就应该接受。But, Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob">Rob, I can't believe you agree with Neil!

【If the cap fits 用“帽子合适就戴上吧”劝人接受批评】相关文章：

★ India's sewer workers and British school standards 印度下水道工人施工安全，英国在校生学习成绩下降

★ 英国传统运动：足球

★ Different types of hats 各种帽子的英文说法

★ Russian athletes and friendly robots 俄罗斯运动员服用兴奋剂，“合作机器人”

★ At the drop of a hat 毫不犹豫地

★ White / blue-collar worker 白领，蓝领

★ Interfere、meddle 和 intervene 三个表示“干涉、干预”近义词的区别

★ How to become a billionaire 如何成为亿万富翁

★ Teenager, adolescent, kid and child 英语中“孩子”的几种说法

★ To turn something upside down 把……翻个底朝天