棒球在台湾意味着什么?汗水,热闹和身份认同_公共英语阅读理解

棒球在台湾意味着什么?汗水,热闹和身份认同

虽然引用出租车司机的话是资讯报道中最懒的做法，最好避免，但施复道是有资格的。从2004年到2008年，他的儿子施翔凯曾在这里打过四个赛季的职棒。

For all its obvious connections to the American pastime, baseball is not an American import. It came through Japan, where baseball had already been played for a quarter century when the Japanese seized Taiwan in 1895. At the time, Taiwan was controlled by the Qing-era rulers of China.

尽管棒球显然与美国人的娱乐活动有联系，但台湾的棒球并不是从美国引进的，而是来自日本。1895年日本占领台湾时，日本人打棒球已有25年历史了。那时，台湾还在中国清朝统治者的控制之下。

Andrew D. Morris, a contributing writer to “Baseball Beyond Our Borders: An International Pastime,” wrote that the Japanese legacy shapes the game to this day, one more thing that distinguishes Taiwan’s identity from China’s.

曾为《美国之外的棒球——一种国际性的消遣》(Baseball Beyond Our Borders: An International leisure)一书撰文的安德鲁·D·莫里斯(Andrew D. Morris)写道，这个日本人遗留下来的传统一直影响着台湾的棒球运动，这是台湾身份认同感有别于中国的一个地方。

After the forces of Chiang Kai-shek retreated to Taiwan and established the Republic of China following the Communist Revolution in 1949, the new government sought to erase the vestiges of Japanese rule, except for baseball.