Just when everybody was feeling good about Apple's stellar earnings announcement this afternoon, IDC has thrown cold water on the party.

今天下午，正当所有人都觉得苹果公司亮眼的收益报告还不错的时候，IDC公司（国际数据资讯公司）就跳出来泼冷水了。

The research firm actually brought a one-two punch of bad news (if you're rooting for Apple), saying that Apple has fallen behind China’s Huawei in smartphone unit sales and that the overall global smartphone market declined 1.8% in the second calendar quarter of 2018.

实际上该研究公司带来了连番的坏消息（如果你倾向于支持苹果公司），它表示苹果公司在智能手机销售上已落后于中国的华为公司，而且全球智能手机市场在2018年第二季度的销售额总体下降了1.8%。

Apple falls into the No. 3 spot, with Huawei at No. 2 and Samsung holding fast to No. 1.

苹果公司的销售额降至第三位，华为公司排名第二，三星公司依然坚守着第一。

IDC says smartphone vendors shipped a total of 342 million devices during Q2 2018, compared with the 348.2 million units shipped in the second quarter of 2017.

IDC公司表示智能手机供应商2018年第二季度的出货量为3.42亿部手机，而2017年第二季度则卖出了3.482亿部手机。

Apple reported slightly lower than expected iPhone sales of 41.3 million units in its quarterly earnings report earlier today.

【华为销售额首超苹果，成全球第二大手机供应商！】相关文章：

★ 特朗普神预测！瑞典真的出事了！

★ 地球一半物种正在灭绝 川普当总统雪上加霜

★ 外媒看中国：500人拍全家福 无人机都出动了

★ 征战全球 支付宝拿下10大海外机场!

★ 2016年度最受老外欢迎的APP

★ 二维码首登政府工作报告首页 总理请代表"扫码"

★ 又是一年三月八，全球女性地位到底提升了吗？

★ 人为什么需要睡眠?为了遗忘

★ 巾帼有力量 英姿半边天

★ 印度小哥开挂 用蜡烛理发顾客络绎不绝