我们共享雾霭、流岚、虹霓。

仿佛永远分离，

却又终身相依。

这才是伟大的爱情，

坚贞就在这里：

爱——

不仅爱你伟岸的身躯，

也爱你坚持的位置，脚下的土地。

To the Oak Tree

By Shu Ting

If I love you --

I will never be a clinging trumpet creeper

Using your high boughs to show off my height

If I love you --

I will never be a spoony bird

Repeating a monotonous song for green shade

Or be a spring

Bringing cool solace all year long

Or be a steep peak

Increasing your stature, reflecting your eminence

Even the sunlight

Even the spring rain

No, all these are not enough

I must be a ceiba tree beside you

Be the image of a tree standing together with you

Our roots, entwined underground

Our leaves, touching in the clouds

With each gust of wind

We greet each other

But nobody

Can understand our words

You'll have your copper branches and iron trunk

Like knives, like swords, like halberds, too

I'll have my crimson flowers

Like heavy sighs

And valiant torches

We'll share cold spells, storms and thunder

【七夕共赏两首中国情诗英译 教你用双语表白】相关文章：

★ 如果CEO问出你不知道答案的问题，该如何应对？

★ 你遇到过最暖心的事情是？

★ 2017的双11快递业务量有望超10亿件

★ 老外是如何看中餐的？

★ 男性吸引力的3个强大的迹象:需要留意的事

★ 外媒对话中国作家李翊云：用英文写作有多难

★ 英语短文：道德与投资 4

★ 你一生中最糟糕的两分钟是？

★ 外媒总结了2016中国年度流行语

★ 自用车族的英语用语