夹在美中之间的欧盟_公共英语阅读理解

夹在美中之间的欧盟

在当前的辩论中，国际关系时常以过于简单化的方式呈现。虽然每天的轰动性政治事件往往凸显国际关系的剧烈变化，但官僚机构的车轮却保证了基本工作的运行，而这通常在公众的视线之外。通过这些流程，尽管特朗普加税、反复威胁和口头攻击，欧美却依然保持着密切的关系。类似机制同时也在推动中欧关系在工作层面取得进展，虽然双方存在政治上的分歧。

In the current debate, international relations are often presented in an oversimplified way. While the daily stir of politics tends to highlight the drastic shifts in these relations, the wheels of bureaucracy ensure the continuance of the foundational work - often beyond public sight. Through these processes, EU-US relations will remain close despite Trump's tariffs, repeated threats and verbal attacks. But these same mechanisms simultaneously drive the progress of EU-China relations on a working level, despite political differences.

欧盟正面临平衡对华、对美关系的挑战，其内部对外交政策也莫衷一是。如果欧盟不强烈表达自己的利益，中国和美国的决策者就可能更加认为欧盟无足轻重。欧盟不太可能选择一方，排斥另一方，因为它在两边都有重大利益，而且这种排斥会破坏欧盟在多边和以规则为基础的国际秩序中发挥更大作用的目标。与日本等其他大国加速达成贸易协议就表明，欧盟在有足够政治意愿情况下是有行动能力的，而这会加强欧盟在国际舞台上的地位，并给其他合作伙伴发出信号。欧盟如果运筹帷幄，就能找准定位，在国际贸易中保持强势，这样就有可能与中国和美国这两个欧盟最大贸易伙伴达成投资协议。不管怎样，这种定位将为欧盟提供跳板，在充满紧张的世界中实现自己的目标。

【夹在美中之间的欧盟】相关文章：

★ 英国男孩篡改维基百科成功混进演唱会VIP席