KEY REFORM AREAS

进一步转变政府职能，完善宏观调控体系，理顺政府与市场的关系。

-- China will transform government functions and balance the relationship between government and the market.

深化财税金融体制改革。

-- It will advance reform of the fiscal and taxation systems.

深化土地、户籍、公共服务改革。

-- It will deepen reforms of land, household registration and public services.

推进社会事业、收入分配等改革。

-- It will carry forward reforms in social programs and income distribution.

推进依法行政和社会管理创新。

-- It will run the government in accordance with the law and promote innovation in social administration.

鼓励民间资本进入铁路、市政、金融、能源、电信、教育、医疗等领域。

-- It will encourage nongovernmental investment in railways, public utilities, finance, energy, telecommunications, education, and medical care.

OPENING-UP

保持对外贸易稳定发展。

-- The government will maintain steady growth in foreign trade.

引导外资更多投向先进制造业、高新技术产业、节能环保产业、现代服务业和中西部地区。

-- It will encourage more foreign investment in advanced manufacturing, new and high technologies, energy conservation, environmental protection, new service industries, and the central and western regions.

【温总理2017政府工作报告摘要双语对照】相关文章：

★ iPhone XI画风诡异

★ 意科学家因强震前辟谣被控过失杀人

★ 吃胡萝卜真的可以增强夜视能力?

★ 可口可乐推出丧心病狂新品,功能过于强大

★ 苹果窃听漏洞竟是由14岁孩子发现的！震惊到我了

★ “他没有勇气参选”，川普和星巴克CEO正面开怼！

★ 2019年《政府工作报告》双语要点

★ 一等就是18年：《千与千寻》国内上映 海报又亮了

★ 脸书又摊上大事了，这一次是因为搜索引擎！

★ 最高人民法院、最高人民检察院工作报告双语要点