尽管新iPad在中国发售的时间晚于其他国家，但在中国的灰色市场早就可以买到这款产品了。那里的新iPad是从美国和香港等地运来的。

Mr. Wang blamed the delay on a recently settled lawsuit between Apple and a Chinese company over the iPad trademark, but wasn't overly downbeat.

王勤认为新iPad在中国迟迟不发售的原因是苹果与中国企业的iPad商标权诉讼案。此案最近刚刚了结。但他并未对在中国迟迟拿不到新iPad感到过分不满。

"I wasn't expecting to get the iPad, but I got an email at 8 pm," he said, explaining that users had to wait to find out if they had secured a time.

他说，我并没指望自己能买到新iPad，但是昨天晚上八点收到了邮件。他解释说，用户在预定后需要等待确认信。

Wu Xinfang, a 43-year old stay-at-home mother of two, said her sister called her excitedly at 4 p.m. Thursday once she got confirmation she could purchase an iPad. From Datong in Shanxi province but visiting Beijing for the summer with her children, Ms. Wu said that she would pick up the iPad for her sister and bring it back to Datong in August.

吴新芳（音）是一名43岁的全职主妇，有两个孩子。她说，她的妹妹周四下午四点就兴奋地打电话给她，告诉她自己收到了购买确认。吴新芳的家在山西大同，这个夏天，她是带着孩子们来北京旅游的。吴新芳说，她来帮她妹妹买iPad，八月份时会将买到的iPad带回大同。

【新iPad中国发售首日异常平静】相关文章：

★ 丹麦欲对北极提出主权要求

★ 离死亡不远的老人有哪些感受?

★ “车厘子自由”已经out了！今天，你实现“香椿自由”了吗？

★ 英国保险公司推出全球首个“权游”剧透保险

★ 中国限制游客去珠穆拉玛峰

★ 头发乱蓬蓬的小男孩

★ 男性应该使用感性的表情符号吗？

★ 貌美如花的人变老是什么感觉?

★ 不管世事如何,生命都在继续

★ 食疗美容小妙招