当我们一家刚搬进白宫的时候，我才七岁，对有人想谋杀我爸爸这点毫无意识。然而，说实话，那时的我比现在快乐得多。如今我长大了点儿，而现实清楚地摆在眼前。希望我爸爸死的人并不只有4、5个，而有成千上万个！成千上万个在美国的，或是在国外的人，都有。如今我终于明白了这个冰冷又残酷的现实——每一天，每一秒钟，都有人在琢磨着如何将这个全世界我最爱、最崇拜的人杀死。

Meanwhile, no one is plotting the murder of, say, my friend Amanda's dad. He's a computer technician. No one is trying to assassinate a computer technician. At no point in Amanda's day will she experience a rush of crippling panic due to the fact that, at any moment, a psycho wielding a semiautomatic weapon could step out of the shadows and unload an entire clip into her father's chest, killing him right on the spot.

与此同时，却没有人策划如何杀死我朋友阿曼达的父亲。他是个电脑技术人员。没人会想杀一个电脑技术人员。在阿曼达的生活里，她永远不会经历那种突如其来的巨大恐惧感，那种“突然间，她的父亲就被暗中埋伏的神经病拿着的半自动武器击穿胸膛，立时毙命”的恐惧。

That's just true. You can try to comfort me all you want, but you know damn well that's just a fact.

这是实话。无论你如何安慰我，你也很清楚，事情就是这样。

【奥巴马小女儿Sasha：我刚知道有人想杀我爸爸！】相关文章：

★ 法院裁定ofo已身无分文，退不了押金

★ 鱼油功效再拓展 竟有助根除酗酒恶习

★ 卡戴珊做了一口钻石牙？贫穷限制了我的想象力...

★ 智商可预测，未来试管婴儿将可选择“最聪明的”胚胎

★ BBC推荐：四月份最值得一看的4部电影

★ 喝酒到底有多伤身体？你绝对想不到

★ 灭霸同款水果意外走红！果农：我不知道灭霸是谁，但我很感谢他！

★ 日本发明“猫耳朵” 可感知喜怒哀乐

★ 英黑人夫妇产白肤金发儿子

★ 怎样提升沟通技巧？