In Tiny Times Chinese society has regressed to an earlier era. Years of accelerating economic growth have brought unprecedented social and geographic mobility, and increased pressure on Chinese men to succeed, to follow the trail of power and money, leaving their women behind.

《小时代》中的中国社会已经倒退到更早的时代。多年来的经济加速增长造成空前的社会、地理流动性，中国男性的压力越来越大，他们为了成功为了金钱名利不惜抛弃妻子爱人。

Economic growth has exacerbated the gender gap, often reviving cultural traditions that reduce women to a sub-human status. The male chauvinism in the film is symptomatic of a society where the choices for women are severely limited.

经济增长加剧了性别差距，复辟了文化传统，将女性降格至低人一等的地位。电影中的男权至上主义就是现实社会中女性权利严重受限的表现形式之一。

The ones with bodies are enticed to become material girls under the thumb of men, the ones with brains who dare to use their thinking faculties are condemned to eternal loneliness, and the ones possessing neither are banished to a corner.

漂亮有身材的女孩儿被诱惑变为物质女性，被男人玩弄于股掌之间；有思想敢于学以致用的女生却被诅咒孤单一辈子；而那些既不聪明又不漂亮的则被人永远遗忘到墙角。

【美媒评《小时代》：低俗、炫富和男权】相关文章：

★ 第八季不是终结 《权游》三部衍生剧即将开拍

★ 别人否定你的时候更要相信自己

★ 商务写作指南：prevent、prohibit和ban的用法

★ 最新款天价兰博基尼跑车英国被禁

★ 2100年的人类什么样？弯腰驼背 手肘弯曲

★ 世界末日相安无事 少年跳河乐极生悲

★ 情人节谨防“浪漫诈骗” 去年2.1万美国人被骗1.43亿美元

★ 中国的这件羽绒服在国外超火爆！老外都赞不绝口

★ 安妮海瑟薇确认《公主日记3》即将开拍，剧本已写好！

★ 我妈嫌我丑,我该怎么办?