Maria Williams, head of lingerie buying at Net-a-Porter, says: “What we’re seeing is a breaking down of boundaries between ready-to-wear and intimates. Ultimately, it’s a trend that is about bringing the focus back to the woman’s body.” Net-a-Porter网店女士内衣采购部负责人玛丽亚•威廉姆斯(Maria Williams)说:“如今众目睽睽的是突破成衣与贴身内衣的界限。这种流行趋势最终是重新把关注的目光投向女士的身体。”
It’s an attitude echoed by design duo Domenico Dolce and Stefano Gabbana. “Lingerie is the maximum expression of a woman’s femininity,” says Gabbana. “Instead of covering a woman’s body, we prefer to accentuate its qualities.”
这种时尚做法得到二人设计组合斯特凡诺•加巴纳(Stefano Gabbana)与多梅尼科•多尔切(Domenico Dolce)的附和。“贴身内衣最能展示女性的柔美与气质,” 加巴纳说。“我们更希望突显女性身躯的柔美,而不是遮蔽。”
Sarah Shotton, creative director at lingerie retailer Agent Provocateur, says: “People increasingly want to subtly show off their lingerie and we are designing pieces to let them do that. But it’s not showing up for work in a pencil skirt and a bra; it’s about giving a hint of something.”
英国女士内衣公司Agent Provocateur创意总监萨拉•尚顿(Sarah Schotton)说:“消费者越来越希望巧妙地展露自己的内衣,我们的设计于是迎合其需求。但这并非招摇紧身窄裙与文胸的做工技艺,而是给人以某种遐想。”
【女人又淘气了 内衣外穿成时尚】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15