Here's a chart overlaying Microsoft's performance from 1998 through the present compared to Apple's performance since 2011.

下面这张图将1998年至今的微软股价表现与2011年至今的苹果股价表现进行了对比。

Barclays offered four similarities between Apple now and Microsoft back then:

巴克莱列举了苹果公司与微软的四点相似之处：

Market Cap: Microsoft's market cap peaked at about $620 billion in 1999. Apple surpassed that mark in August 2017, but shares peaked the next month. 'The point is that the most dominant tech leaders of their era don't necessarily just regroup from these types of peaks and re-assume a new all-time high market cap after a year or two,' Barclays says. 'They may get usurped in the ensuing decade or two. These observations are easier to see in hindsight -- but it shows how hard it is to get to this type of size and stay there, much less regroup -- and rise above it again.'

市值：微软的市值在1999年达到了约6,200亿美元的峰值。苹果的市值在2017年8月超过这一水平，但股价在随后的一个月达到了峰值。巴克莱认为，关键问题是，一个时代最具影响力的科技领导者并不一定会在达到这样的峰值后重整旗鼓，并在一两年后再度创下新的最高市值纪录。该行称，这些企业的地位可能会在随后的一二十年被取代；回顾企业的发展历程会更容易看清这一点，但这也说明一个企业要达到并保持这种状态有多难，更不要说重整旗鼓、再创新高。

【四大因素可能导致苹果步微软后尘】相关文章：

★ 头发乱蓬蓬的小男孩

★ 美国28%成年人依然住在父母家，其中28%没工作

★ 双语：过度饮用咖啡可导致幻听

★ 名人频繁更新微博可能会失去吸引力

★ 杀手包、饺子包……这些奢侈品手袋的昵称是怎么来的？

★ 国外流行古董打字机 与ipad完美结合

★ 夏日书单：这五本书，比尔·盖茨劝你今夏读一读

★ 光头更具吸引力？男生再也不怕脱发了

★ 园艺工作对健康的4个惊人好处

★ 戴隐形眼镜睡觉前请三思