The auction room -- standing room only -- broke into applause when the hammer finally went down. On sale was a tiny, white cup decorated with chickens, and the buyer was a prolific art collector from Shanghai, Liu Yiqian.

当拍卖槌最终落下时，站满人的拍卖室里爆发出了热烈的掌声。来自中国上海的收藏家刘益谦家中已有不少收藏，他拍下了这只绘有小鸡图案的白色小杯。

At a price of HK$281.24 million ($36.05 million), it was a record sale for auction house Sotheby's -- the highest price reached for a Chinese porcelain artifact. The previous record, HK$252.6 million ($32.4 million), was reached in 2010 for a Qianlong period vase, also at a Sotheby's sale.

这只杯子最终以2.8124亿港币（约合3605万美元）在苏富比拍卖行成交，打破了中国瓷器的拍卖纪录。此前的拍卖纪录也诞生于苏富比拍卖行——2010年，乾隆时期的一个花瓶拍出了2.526亿港币（约合3240万美元）的高价。

The 500-plus-year old Meiyintang Chenghua "Chicken Cup," is one of a reported 17 existing worldwide, most of which reside in museums, with a small number -- like Liu's new acquisition -- in private hands. It is so-called because of the decoration painted on its surface, showing two roosters, and a chicken tending her chicks.

这只玫茵堂成化年间的“鸡缸杯”有500多年的历史，据报道世界上现存的鸡缸杯仅剩17只，其中大多数存放在博物馆，小部分为私人所有，如刘益谦新得来的这只。得名“鸡缸杯”是因它杯壁上绘有公鸡偕母鸡和雏鸡的图案。

【天价中国圣杯 鸡缸杯2.8亿创纪录】相关文章：

★ 简历写作：万人之上的简历是如何炼成的

★ 一等就是18年：《千与千寻》国内上映 海报又亮了

★ 智慧人生:牢记8句话 把握幸福生活

★ 中国骄傲! 李娜入选国际网球名人堂

★ 苹果耳机可以偷听另一个房间的对话？怎么回事

★ 老外亲述：为啥中国人这么喜欢用数字？

★ 研究：“运动带来的快乐大于加薪”，你同意吗？

★ 迪士尼超级大年！2019即将上映的十部迪士尼电影

★ 科学能解释我们为什么闭着眼睛亲吻吗？

★ 飞机的窗户和座位,原来藏着这种心机