失恋了？来两片阿斯匹林好的快_BEC初级作文

失恋了？来两片阿斯匹林好的快

“When you look at a picture of the one who broke your heart, you experience a pain in a similar area of the brain which is activated when you burn your arm.

“当你看着那个让你心碎的人的照片时，你感受到的痛感和手臂烧伤时产生的痛感来自大脑的同一个区域。”

"‘Take two aspirins and call me in the morning’ would be a cold-hearted response to a friend’s late-night report of fresh heartbreak, but it has a solid basis in the research.”

“如果朋友深夜打电话找你倾诉自己分手后的心碎感觉，而你让他/她先吃两片阿司匹林，然后说‘明早再打给我’。这看起来似乎很冷血，但这么做确实是有研究依据的。”

Previous studies have shown that people experience feelings of romantic rejection in the same way that they experience physical pain.

之前有研究表明，人在经历感情挫折时的感觉与经历外在伤痛时的感觉一致。

Research subjects given a simple non-prescription painkiller, like aspirin or ibuprofen, were shown to handle feelings of rejection better than those given a placebo.

实验中，那些吃了止痛药（如阿司匹林或布洛芬）的试验对象处理感情挫折的能力会比那些吃了安慰剂（不含任何药物成分的药片）的人更胜一筹。

And while most people recount break-ups and other painful experiences by recalling events and speaking to friends, Prof Mischel believes that it is important to view heartbreak from a distance.