歪果仁纠结了：羊年的羊到底是goat还是sheep？_BEC初级作文

歪果仁纠结了：羊年的羊到底是goat还是sheep？

其他一些媒体包括彭博社，也已把即将到来的农历新年称作绵羊、山羊或公羊年。

Xiang Daohua, a teacher of Chinese language and culture at China Foreign Affairs University, believes cultural connotations should be taken into consideration in translation.

北京外国语大学中国语言文化学院教师向道华认为，翻译时应该考虑文化内涵的因素。

"The English word 'sheep' better fits the Yang image in traditional Chinese cultures, which is meek and even a bit weak," he says.

他说：“英文单词‘sheep’(绵羊)更符合中国传统文化中羊温顺、甚至有点柔弱的形象。”

Vocabulary

zodiac animal: 生肖

folklorist: 民俗学者

ruminant: 反刍动物

shaggy: （动、植）有绒毛的

prairie: 大草原

fluffy: 毛茸茸的，覆有绒毛的

ram: 公羊

【歪果仁纠结了：羊年的羊到底是goat还是sheep？】相关文章：

★ 亚马逊CEO宣布离婚？相恋25年最终还是败给了....

★ 黄老板已经秘密结婚！婚礼宾客不到 40人！

★ 研究发现，临终关怀在美国和加拿大各不相同

★ 最令人难以接受的事实有哪些？

1 2 3 45显示全文

上一篇：躺枪否？17个证据你已成宇宙黄金剩斗士下一篇：相亲配对有难题？请风水大师来帮忙

BEC初级作文 最新: 梅西已告知巴萨将离队
2020-09-15; 联合国报告：全球三分之一儿童无法进行远程学习
2020-09-15; 揭秘：人的个性会随着年龄增长而改变吗？
2020-09-15; 应对疫情冲击日本新干线乘客海鲜一起运
2020-09-15; 马斯克称金字塔是外星人建的埃及部长让他亲自来看看
2020-09-15; 苹果市值突破2万亿美元
2020-09-15

网友关注: 《舌尖2》中的“路菜”英语怎么说？; 怎样表现才算“情绪正确”？; 只穿名牌的“标签女”; 迷笛音乐节歌迷“遛白菜”; 渴望关注的“末流明星”; 英国流行“不插电婚礼”; 左撇子新说法 southpaws; 你是哪个“粉丝圈”的？; 走到哪蹭到哪的“网络游民”; 英语中“刷单、刷信誉”怎么说？

歪果仁纠结了：羊年的羊到底是goat还是sheep？

精品推荐

分类导航

最新英语试题

英语教学视频