在小小的寿司餐馆里你也能学到大道理。

Speaking about a recent trip to Tokyo and a memorable meal there, Portman said, “It’s not about quantity; it’s about taking pleasure in the perfection and beauty of the particular.”

谈到最近去日本的一次旅行和在那儿享受了难以忘记的一餐，波特曼说道：“这不在于是多是少，而在于从其完美和美感中获得快乐。”

5.She still remembers the mean things a New York Times reporter said about her first film.

波特曼还记得《纽约时报》一名记者对于她电影处女作撰写的刻薄评论。

“Ms. Portman poses better than she acts” was the diss that Natalie recalled word-for-word during her speech. (Geez, New York Times. She was 12! Harsh, much?)

娜塔莉在演讲中一字不差地回忆到那个评论，“波特曼小姐造型摆的要比她演的好”。

6. Inexperience can be as good as courage.

经验不足也因勇气而成为一件好事。

“I didn’t recognize risks as risks,” she said of the gutsy career moves she made out of ignorance rather than bravery. “Make use of the fact that you don’t doubt yourself too much right now.”

我并不把冒险看做普通意义上的冒险，”波特曼说她事业上大胆的前行都是因为出于无知而非胆量，“在你还没有过多怀疑自己的时候好好利用这一点吧。”

【娜塔莉波特曼：哈佛演讲中的9道人生课】相关文章：

★ 亚马逊和Netflix一年赚几百亿却不用交税，很魔幻

★ 生活教会我的10个道理

★ 各国如何纪念逝去的人？

★ 超过60％的中国人喜欢电子阅读

★ 微软要求政府向他们多收税，难道是嫌自己钱多？

★ “小丑女”玛格特罗比确定主演真人版《芭比公主》！

★ 和娜塔丽波特曼同校是什么感觉？

★ 商务英语写作中标点符号的妙用

★ 去日本之后，哪些事情不该做？

★ BBC推荐：四月份最值得一看的4部电影