Grammy

格莱美奖（音乐界）

The etymological origins of Grammy, of the Grammy Award, which is awarded for achievement in the recording industry by the American National Academy of Recording Arts and Sciences, may also seem obscure to some millennials. After all, in an era when turntables have mostly been supplanted by digital music players, what exactly ‘Grammy’ refers to – surely not their grandmother? – may confuse some. The name comes from the shortening of gramophone to gram, with the added -my influence of ‘Emmy’.

格莱美奖是由美国国家录音艺术与科学学院颁发给音乐界卓越贡献者的奖项。Grammy（格莱美）这个词可能千禧年后出生的人看到也会云里雾里，总不能是外婆（grandmother）吧？在这个时代，唱片已经被数字音乐播放器取代，而Grammy就是gramophone（留声机）的简写gram+ my后缀（和Emmy奖一样）组成。

Palme d’Or

金棕榈奖（电影界）

The top jury prize awarded at the annual Cannes International Film Festival in Cannes, France, the reason why the award appears in the form of a ‘palme d’or’ (‘golden palm’) is probably confusing to industry outsiders and those living outside of France. The award is a reference to the coat of arms of Cannes, which features a palm leaf.

金棕榈奖是在法国戛纳国际电影节上颁发的至高无上的大奖。如果你既不在电影圈也不是法国人，可能搞不清“金棕榈”的名字其实是因为它的奖杯上装饰着的金色棕榈枝。（译者注：戛纳这座法国南部的滨海城市，在金银两色的沙滩上到处种植着高大挺拔的棕榈树）

【奥斯卡金酸梅奖 这些名字是什么意思？】相关文章：

★ 生活中的英国女王是什么样？

★ 办公室里最让人分心的是什么？同事聊天排第二，第一是……

★ 你做过什么最勇敢的事？

★ 你的人生中最后悔的事是什么？

★ 薪水高有什么坏处？

★ 分手后把前任从照片上P掉，这个服务可以有

★ 为什么聪明人话都少？

★ 你觉得什么样的人值得尊重？

★ 抑郁症是一种什么体验？

★ 奥斯卡小众奖项被安排在广告时段颁发？好莱坞明星都怒了！