1977年，"文革"后的中国重开大学，恢复了高考，其背后的想法是理想化的：让一个来自甘肃的农家子弟与一个来自上海官员家庭的孩子拥有同等的机会；让分数，而不是政治恩惠或关系，成为大学教育的通行证。

But lower-income Chinese parents now endure too heavy a financial burden as they push their children to obtain as much education as possible.

但是现在，中国的低收入父母正在为让孩子尽可能接受高等教育而承受过于沉重的负担。

For a rural parent in China, each year of higher education costs 6 to 15 months' labor. A year at an average private university in the US equals almost a year's income for the average wage earner, while an in-state public university costs about 6 months' pay. Moreover, an American family that spends half its income helping a child through college has more spending power with the other half of its income than a rural Chinese family earning less than $5,000 a year.

对于中国的农村父母来说，每一年的高等教育要花费6到15个月的劳动所得。在美国，中等私立大学每年所需费用，基本等同于美国平均收入者1年的工资，而本州的公立大学开销则约等于6个月收入。此外，一个每年拿出一半收入供孩子上大学的美国家庭，其另一半收入的购买力要强于一个年收入少于5000美元的中国农村家庭。

【外国人眼中的高考 理想与现实的差距】相关文章：

★ 沙特开卖永久居住权 每人147万元人民币

★ 如何提高表达能力,这8个要点一定要学会

★ 细数外国文学作品中的猪 哪一只最让你难忘？

★ 让人叹为观止的迷你娃娃屋

★ 青少年睡眠不足的危害

★ 苹果Facetime应用有窃听漏洞！震惊到我了

★ 英国人真的很有礼貌吗？

★ 简历写作：万人之上的简历是如何炼成的

★ 四口之家的预算建议: 理财方式发生了巨变

★ 研究发现：恋爱中的女人不容易得感冒