外长记者会金句摘录_BEC初级作文_BEC初级-查字典英语网

外长记者会金句摘录

>>有关中美关系

中美作为两个大国，既有合作，也有摩擦，这可能是一个常态。

China and the US are two major countries, and there is both cooperation and friction. This might be a normal state of affairs.

>>有关中俄关系

中俄关系是成熟、稳定的。我们的全面战略协作伙伴关系建立在相互支持、相互信任的牢固基础上，也有着加强合作、互利双赢的巨大需求，完全经得起任何国际风云的检验，不会因一时一事而改变。

The China-Russia relationship is mature and stable. Our comprehensive strategic partnership of coordination is built on a solid foundation of mutual support and mutual trust. The two sides have a strong desire to strengthen win-win cooperation. The relationship can pass the test of any international development and will not be weakened by any particular incidents.

>>有关“一带一路”

“一带一路”倡议是中国的，但机遇是世界的。

The Belt and Road Initiative is China's idea, but the opportunities it has created belong to the world.

>>有关中东政策

中国在中东不搞势力范围，也不寻求代理人，我们要做的，就是本着客观公正态度，着力劝和促谈，光明磊落、坦坦荡荡。

China's policy on the Middle East is to facilitate peace talks with an objective and impartial attitude, instead of seeking a sphere of influence or proxies.