另一幅广为流传的图片就是观音菩萨——中国的仁慈女神，和平与怜悯的同义词。

China has always said its intentions in the South China Sea are peaceful, and has accused other countries, including the Philippines, of risking conflict by resisting what Beijing sees as its rightful claims.

中国在南海问题一直以来都主张和平，而其他国家——包括菲律宾在内——都不惜冒着发生冲突的风险来抵制中国政府的正当要求。

China has said it will ignore the tribunal ruling.

中国称其将无视该仲裁。

Plenty of fish in the sea

南海好多鱼

Another widely shared image was this cartoon of a girl holding a fish in her hand.

还有一张被狂转的图片就是上面这幅手拿鱼的女孩。

Nine-line dash

九段线

The phrase on this Weibo meme is a play on a Chinese idiom meaning to "leave none behind".

这个在微博上的“梗”意思是：“中国，一点都不能少。”

In this case, the phrase reads "Not even a bit can be left behind". The word for "bit" in Chinese is also the same word as "dash".

这样这段话中的“点”在中文里和“九段线”中的“段”含义一致。

'Don't be such a Philippine'

“我劝你做人不要太菲律宾了”

【BBC把咱们微博上的南海段子都翻译成了英文】相关文章：

★ BBC推荐：三月不能错过的精彩电影

★ BBC推荐：六月份最值得一看的电影

★ 怎样和男朋友或者女朋友一起制定一个旅行计划

★ 为何信笺纸是黄色的？

★ Uber上市才1个月，COO和CMO就都离职了

★ 研究发现：55岁是当领导的黄金年龄

★ 请别邀请我吃晚餐

★ 研究：太快乐的人容易早死

★ 韩娱乐圈“性丑闻”震动青瓦台，文在寅：赌上命运彻查！

★ 眼前有重要考试,应该怎么准备