绘制地图是一回事，而现实情况又是另一回事，尤其是我们中某些人深知自己永远不会想要去尝试向前翻腾三周半转体一周。因此，在最后一个晚上，我们改变了先前计划，用打车软件优步去了里约豪华时髦逍遥自在的酒吧中心卡维亚，但是我们搜寻合适的酒吧时并非借用智能手机而是亲身体验。

Rio natives may complain that – at 20˚C – it was on the chilly side, but everyone’s spilled out on to the streets while entrepreneurial types sell shots of tequila for a few reals.

里约当地人也许会抱怨20˚C实在是温度太低，但是在商家们进行龙舌兰酒促销活动时，他们又蜂拥到大街上。

We pile into a nearby restaurant for serious food. Cariocas eat late and they eat as they party, with a bossa nova band playing in the square. And I realise – caipirinha in hand – I’ve found my happy place.

我们涌入附近的一家餐馆准备大吃一顿。里约人吃饭时间较晚，他们通常一边吃饭一边办趴，巴萨诺瓦乐队在广场上弹唱。我意识到，凯匹林纳鸡尾酒（巴西国酒）在手，把酒言欢，夫复何求。

Rio Olympics Travel File

里约热内卢观赛小贴士：

Tickets: The main Olympic website has all the info. Tickets start at 40 reals, about £10.rio2016.com/en

门票：在奥林匹克官网上可查询所有信息。门票起始价为40 雷亚尔，约10英镑。详情可见：rio2016.com/en

【奥运特供：里约旅游小贴士】相关文章：

★ 微信扫码购在德国赢得IF设计金奖，设计界奥斯卡

★ 双语：肥胖青少年更易早尝禁果

★ 双语：过度饮用咖啡可导致幻听

★ 法国人10个生活方式小窍门

★ 不堪重负 “过度旅游”使热门城市面临危机

★ 苹果窃听漏洞竟是由14岁孩子发现的！震惊到我了

★ 70亿的《指环王》剧本是这么保管的？超级严密

★ 有这样的邻居，感觉自己中了彩票

★ 夏天最好的10个化妆小贴士

★ "过度旅游"使热门城市面临危机