UK’s television screens will go blank next week to encourage people to get outside and play sport as part of the official celebrations of Team GB’s historic Olympic success.

为了庆祝英国队在本届奥运会历史性的胜利，下周英国一家电视台将白屏一小时以鼓励人们走出家门、多做运动。

ITV will suspend all broadcasting for the first time in its history for an hour on Saturday, August 27, as 2,000 sports clubs throw open their doors to anyone who wants to try out a new sport.

下周六也就是8月27日，英国独立电视台将史无前例地停播所有节目一小时。与此同时，2000家体育俱乐部也会向想尝试新运动的人们敞开大门。

Anyone turning on their TV will see messages such as “We’ve gone running - why don’t you join us?”

打开电视的人们将会看到这样的字幕：“我们正在跑步呢——你为什么不一起来呢？”

Dozens of Olympic medalists and competitors will be at clubs up and down the country to help show people the basics of everything from sailing to javelin.

几十位奥运奖牌得主、运动员将会现身全国上下各大俱乐部，向人们展示帆船、标枪等各类运动的基本要领。

Britain’s biggest sports day has been arranged by the National Lottery, which funds Team GB’s athletes, instead of the open-top bus tour that followed London 2017.

【鼓励国民学习运动员，英国电视“闹罢工”】相关文章：

★ 史上最大规模：印度锡金将试行普遍基本收入制

★ 美国人觉得英国哪些方面很奇怪

★ 无聊程度测试题：快来算算你是不是很无聊！

★ 今年樱花何时开放？原来日本是这样预测樱花花期的

★ 研究显示 25岁和55岁最具创新力

★ 避孕药或有助于降低患卵巢癌的风险

★ 北京将建“不文明游客”黑名单 “上榜”游客或被禁入公园

★ 高校自主招生名额减少门槛提高

★ 跨界歌神？奥巴马单曲MV登上美国公告牌热歌榜单

★ 为何实习机会那么不公平?