爱要怎么说出口_美文_双语阅读-查字典英语网

爱要怎么说出口

“The valley’s dangerous,said Alan, hoping to frighten her, to provoke reaction.“If the clouds come down there’s no way out. Sometimes for days.

“这个山谷很危险，阿兰说，希望吓住她，引起她一种反应。“如果乌云压下来就会无路可走了。有时会持续好几天。

“Is there anywhere else to camp,asked Alice.

“还有其它地方可以宿营吗？爱丽丝问道。

“Not really.Alan was certain she’d rather be with Tom. Yesterday he had seen them sitting on a wall together outside the villa. Their ankles had been entwined. He had wanted to grab Tom’s legs and pull him off. He would hurt his brother—and Alice would be sorry . It would be her fault.

“说不准，阿兰敢肯定她一定会宁愿和汤姆在一起。昨天他曾见他们一起坐在别墅外的一堵墙上，他们的脚踝曾缠绕在一起，他曾想拽着汤姆的腿把他拉下来。他会伤害自己的弟弟。爱丽斯会感到内疚。那是她的过错。

“Let’s go,said Alan quickly.

“我们走吧，阿兰飞快地说。

“How far is it?she asked.“I’m whacked.

“还有多远？她问，“我一点劲儿也没有了。

“Half an hour.

“半小时。

“Can we eat them?Her voice was a little plaintive. Alan noticed with satisfaction that she was becoming dependent on him again. But he knew that once they were off the mountain she would be with Tom. For a crazy moment he imagined Alice with himself living in the mountain valley together. Always. Trapped perhaps by some magical force that wouldn’t let them leave.