锂离子电池一直是诺贝尔化学奖的热门，主要是因为锂离子电池在当今高科技世界的发展中起到了关键作用。

From laptops to smartphones, lithium-ion batteries power some of the most commonly used devices. Electric vehicles were made possible because of the development of these batteries, and wireless communication has flourished because of the technology.

从笔记本电脑到智能手机，锂离子电池为一些最常用的设备提供动力。正是由于锂离子电池的发展，人们研发出了电动汽车，无线通信也因为锂离子电池而蓬勃发展。

“The [electric car] batteries no longer weigh two tonnes, but 300kg,” said Prof Sara Snogerup Linse, a member of the Nobel committee for chemistry. “The ability to store energy from renewable sources, the sun, the wind, opens up for sustainable energy consumption,” she added.

诺贝尔化学奖评选委员会成员萨拉•斯诺格鲁普•林斯教授说：“这种（电动汽车）电池的重量不再是2吨，而是300公斤。锂离子电池储存来自太阳能、风能等可再生能源的能力为可持续的能源消费打开了大门。”

"I'm extremely happy the lithium-ion batteries (have) helped communications around the world," Goodenough said Wednesday in a conference call with reporters. "We are indeed happy that people use this for good and not evil."

古迪纳夫在周三（10月9日）的记者电话会议上说：“我非常高兴锂离子电池帮助全球的人们沟通交流。我们确实很高兴人们用它来做好事，而不是做坏事。”

【2019诺贝尔化学奖揭晓 97岁获奖者“棒约翰”火了】相关文章：

★ 太过专注使人“无意失聪”

★ 瑞士最适合外籍人士居住 原因是……

★ 荷兰一家公司拟送孕妇去太空生孩子

★ 为什么喝咖啡能减肥?

★ 嫦娥四号拍到月球背面，外媒都震惊了！

★ 吃饭的时候刷手机?你就等着变胖吧

★ 亚马逊“虚拟更衣室” 上线！还能根据喜好，推荐服装

★ 亚马逊的一键购物按钮迎来终结，不再卖了

★ 女性过量饮用咖啡危害大 或导致不孕

★ 人生的四季各有滋味