换一种语言读金庸（七）_其他_趣味英语-查字典英语网

换一种语言读金庸（七）

看过《天龙八部》的朋友一定还记得段誉误点对手笑穴的情节吧。段誉知道应该点他“廉泉穴”，但一来在慌乱之中，二来虽识得穴道，平时却无练习，手忙脚乱中，部位全然不准，竟然点中了他的“气户穴”。“气户穴”乃是笑穴，那人真气逆了，忍不住哈哈大笑。他一剑又一剑地向段誉刺去，口中却嘻嘻、哈哈、嘿嘿、呵呵地大笑不已。这哪里是高手在以命相搏，简直就是两个孩子在嬉戏打闹。我每次看到这里，仿佛自己也被点了笑穴一样，忍不住笑起来。

金庸小说里这样好笑的情节俯仰皆是，这种从骨子里透出的幽默感不是学来的，而是天生的。

《射雕》第四回，丘处机派弟子尹志平给“江南七怪”送信，但尹志平少年心性，擅自出手，试探郭靖的武功。“郭靖凝神不动，待到掌风袭到胸口，身子略偏，左手拿敌手臂，右手暴起，捏向敌腮，只要一搭上脸颊，向外急拉，下颚关节应声而脱。这一招朱聪给取了一个滑稽的名字，叫做“笑语解颐”，乃是笑脱了下巴之意。但这次那少年再不上当，左掌立缩，右掌横劈。郭靖仍以分筋错骨手对付。”

“Guo Jing did not move. He waited for another rush of air, then tilted, grabbed the man's arm and pinched his check with his free hand. Guo Jing tugged at the mystery assailant's jaw. Zhu Cong called this move Laugh the Jaw out of Joint. But this time, the young man defended with his right and struck with his left. Guo Jing used further manoeuvres from the Split Muscles Lock Bones technique, one after another.”