设计学院取代商学院成为热门_时事_双语阅读-查字典英语网

设计学院取代商学院成为热门

众多机构对此相当重视。比尔与梅琳达·盖茨基金会(The Bill & Melinda Gates Foundation)、游戏制造商艺电公司(Electronic Arts Inc.)、捷蓝航空(JetBlue Airways Corp.)、以及软件制造商SAP和Intuit Inc.都与这家学院有过密切合作，比如提供案例供学院课程使用，或是在学院的广告栏里张贴招聘启事。

Still not everyone is an advocate. Peter Merholz, vice president of user experience at online database start-up Inflection LLC, of Redwood City, Calif., said slapping the design-thinking tagline on new initiatives is 'good marketing' because it is vague enough to apply quite broadly, but has little real meaning. 'Design is an act of making, so the idea of design thinking is paradoxical,' he said.

不是每个人都是设计思维的拥趸。在Inflection LLC担任负责用户体验业务的副总裁彼得·摩霍兹(Peter Merholz)认为，给新创意贴上设计思维的标签是个“不错的市场营销手段，因为这个概念足够模糊，能够在相当广的领域得到应用，不过这几乎没有什么实际意义。Inflection LLC是一家初创的互联网数据库公司，总部位于加州雷德伍德市(Redwood City)。摩霍兹说，“设计是一个制作的行为，因此设计思维这个概念本身就是自相矛盾的。

That hasn't stopped companies like Procter & Gamble Co. PG -0.94%, Google Inc., GOOG +1.12%Nike Inc. NKE -0.34%and Fidelity Investments from recruiting heavily for students with a design-thinking background.