Those rumors that Cynthia Nixon was running for governor have now become truth. The actress and activist announced on her Twitter account on Monday that she is running for governor of New York, with plans to compete in the September 13 democratic primary against the incumbent , Governor Andrew Cuomo.

辛西娅•尼克松要竞选州长的传闻如今已成为事实。星期一，这位女演员兼活动家通过推特宣布她要竞选纽约州长，并计划在9月13日的民主初选中与现任州长安德鲁•科莫展开竞争。

“New York is where I was raised, and where I'm raising my kids,”she says in the campaign announcement video. “I'm a proud public school graduate. And a prouder public school parent. I was given chances I just don't see for New York's kids today.”

“纽约是我长大的地方，也是我养育孩子的地方，”她在竞选公告的视频中说道。“我是一名自豪的公立学校毕业生，也是一名更自豪的公立学校学生的家长。我所得到的机会是如今纽约的孩子所无法获得的。”

“Half the kids in our upstate cities live below the poverty line. How did we let this happen? I love New York . I've never wanted to live anywhere else. But something has to change.”

“在我们的城市北部，有一半的孩子生活在贫困线以下。我们是如何让这一切发生的？我热爱纽约。我从未想过在其他地方生活。但是有些事情必须要做出改变。”

【厉害了！《欲望都市》女星宣布参选纽约州长！】相关文章：

★ 过马路请小心！韩国设激光束警示装置提醒低头族

★ 波音承认737MAX飞行模拟器存在缺陷

★ 抑郁症是一种什么体验？

★ 法国致命麻醉师：为了炫技投毒致9人死亡

★ 人生的四季各有滋味

★ 日常锻炼一小步,远离病痛一大步

★ 英国天价游让本地驴友望而却步

★ 调查：大多数美国人支持同性婚姻

★ 研究发现：周末补觉补的是肥肉 损的是健康

★ 工作996生病ICU 互联网公司加班成行规惹争议