习近平在讲话时指出:

我们要瞄准世界科技前沿，集中优势资源突破大数据核心技术，加快构建自主可控的大数据产业链、价值链和生态系统。

We should target cutting-edge technology and mobilize prime resources to make breakthroughs in developing core big data technology, and accelerate building an independent and controllable industrial chain, value chain and eco-system of big data.

建设现代化经济体系离不开大数据发展和应用。

Research on and use of big data is indispensable in building a modern economy.

推动互联网、大数据、人工智能同实体经济深度融合，继续做好信息化和工业化深度融合这篇大文章。

The internet, big data and Artificial Intelligence (AI), and the real economy should be interconnected. Industrialization and the use of information should be integrated deeper.

要运用大数据促进保障和改善民生。

Better use big data to guarantee and improve people's wellbeing

推进“互联网+教育”、“互联网+医疗”、“互联网+文化”等，不断提升公共服务均等化、普惠化、便捷化水平。

The advancement of "Internet plus education," "Internet plus medical treatment" and "Internet plus culture" to further ensure citizens' equitable access to public services.

要加强精准扶贫、生态环境领域的大数据运用。

【12月资讯热词汇总】相关文章：

★ 有关清明节的英语作文

★ 眼保健操开始：护眼穴位知多少？（视频）

★ 当教堂变身豪宅

★ 盘点2011年最受关注的英语词汇和名字（双语）

★ 英国应重写资讯自由

★ 2013年投资建议

★ FT社评：欧盟追究微软是对的

★ 资讯人物：华尔街的“不倒翁”

★ 中国拟买下通用汽车所持投资资产

★ 盘点2011-年度奇闻异事